Prevedena, izdana in uprizorjena dela

Translated, published and produced works

SEZNAM PREVODOV FLISARJEVIH DEL

(knjižnih izdaj in gledaliških uprizoritev)

1. Flisar, Evald: Slovinské drama dnes: Nora Nora. Brno. Vĕtrné mlyny, 2010. Prevedel/Translated by Kamil Valšik.

2. Flisar, Evald: Zgodbe s poti/Příběhy z cest. Brno: Vĕtrné mlyny, 2010. Prevedel/Translated by Kamil Valšik.

3. Flisar, Evald: Velika žival samote/Veliké zvíře samoty. Praha: Mladá fronta, 2010. Prevedel/Translated by Kamil Valšik.

4. Flisar, Evald: Čarovnikov vajenec/Čarodějův učedník. Praha: Albatros, 2012. Prevedel/Translated by Kamil Valšik.

5. Flisar, Evald: Zgodbe s poti/Hekayat altegwal. Cairo: Maktaba Dar Elkalema, 2004. Prevedel/Translated by Ossama el-Kaffash.

6. Flisar, Evald: Čarovnikov vajenec/Almorid wa al shayh. Cairo: Maktaba Dar Elkalema, 2012. Prevedel/Translated by Ossama Elkaffash.

7. Flisar, Evald: Velika žival samote/Isäni unet. Sauvo: Mansarda, 2006. Prevedel/Translated by Kari Klemelä.

8. Flisar, Evald: Čarovnikov vajenec/Tietäjän oppipoika. Helsinki: Basam Books, 2001. Prevedel/Translated by Kari Klemelä.

9. Flisar, Evald: Velika žival samote/Ta oneira tu patera mu. Athens: J&J Publications, 2004. Prevedla/Translated by Dina Sideris.

10. Flisar, Evald: Čarovnikov vajenec/Čarobnjakov šegrt. Beograd: Dereta, 1990. Prevedla/Translated by Duša Damjanović.

11. Flisar, Evald: Čarovnikov vajenec/Čarobnjakov šegrt. Zagreb: V.B.Z., 2001. Prevedla/Translated by Neda Oršolić.

12. Flisar, Evald: Cena nebes/The Price of Heaven: Travel Stories from India and Nepal. New Delhi: Nirala Publications, 2009. Prevedel/Translated by the author.

13. Flisar, Evald: Velika žival samote/My Father’s Dreams. Kolkata: Sampark, 2011. Prevedel/Translated by Alan McConnell Duff & the author.

14. Flisar, Evald: Zgodbe s poti/Tales of Wandering. Kolkata: Sampark, 2012. Prevedel/Translated by Alan McConnell Duff & the author.

15. Flisar, Evald: Na zlati obali/On the Gold Coast. Kolkata: Sampark, 2013. Prevedla/Translated by Timothy Pogacar with Mira Hladnik.

16. Flisar, Evald: Velika žival samote/Velika životinja samoće. Cetinje/Podgorica: Otvoreni kulturni forum Cetinje, 2005. Prevedel/Translated by Savo Rašović.

17. Flisar, Evald: Pikpokec postane svetovni prvak/Spots Becomes a World Champion. Ljubljana: Kulturno-umetniško društvo Sodobnost International & Vodnikova založba (DSKG), 2007. Prevedel/Translated by the author.

18. Flisar, Evald: Zgodbe s poti/Tales of Wandering. Oklahoma: Texture Press, 2001. Prevedel/Translated by Alan McConnel Duff & the author.

19. Flisar, Evald: Velika žival samote/My Father‘s Dreams. Oklahoma: Texture Press, 2002. Prevedel/Translated by Alan McConnell Duff & the author.

20. Flisar, Evald: Čarovnikov vajenec/The Sorcerer’s Apprentice. Oklahoma: Texture Press, 2002. Prevedel/Translated by David Limon & the author.

21. Flisar, Evald: Opazovalec/If I Only Had Time. Oklahoma: Texture Press, 2002. Prevedel/Translated by David Limon.

22. Flisar, Evald: Nora Nora. Graz: Theater im Keller, 2007. Translated by Alfred Haidacher.

23. Flisar, Evald: Stric iz Amerike/Onkel aus Amerika. Graz: Theater im Keller, 2009. Prevedel/Translated by Alfred Haidacher.

24. Flisar, Evald: Enajsti planet/Der elfte Planet. Graz: Theater im Keller, 2008. Prevedel/Translated by Alfred Haidacher.

25. Flisar, Evald: Jutri bo lepše/Morgen. Graz: Theater im Keller, 2000. Prevedel/Translated by Alfred Haidacher.

26. Flisar, Evald: Antigona zdaj/Antigone Now. Graz: Theater im Keller, 2010. Prevedel/Translated by Alfred Haidacher.

27. Flisar, Evald: Vzemi me v roke/Nimm mich in deine Hände. Graz: Theater im Keller, 2011. Prevedel/Translated by Alfred Haidacher.

28. Flisar, Evald: Kaj pa Leonardo?/Und Leonardo? Graz: Theater im Keller, 2012. Prevedla/Translated by Ann Catrin Apstein - Müller.

29. Flisar, Evald: Kaj pa Leonardo?/ Leonarda?. Vitebsk, Belarus: Kolas National Theatre, 2013. Prevedla/Translated by Maryna Pyatrova.

30. Flisar, Evald: Nora Nora/Hopa Hopa. Pet sodobnih slovenskih dram/Пет съвременни словенски пиеси. Sofija: Fakel, 2014. Prevedel/Translated by Ljudmil Dimitrov.

31. Flisar, Evald: Nora Nora. Zenica: Bosansko narodno pozorište, 2011. Prevedel/Translated by Josip Osti.

32. Flisar, Evald: Safari/Safari. Sarajevo: Sarajevske sveske, 2003. Prevedel/Translated by Josip Osti.

33. Flisar, Evald: Antigona zdaj/Antigone alaan. Cairo: Maktaba Dar Elkalema, 2011. Prevedel/Translated by Ossama el-Kaffash.

34. Flisar, Evald: Nora Nora. Cairo: Eddar Press, 2005. Prevedel/Translated by Ossama el-Kaffash.

35. Flisar, Evald: Enajsti planet/Alkawkab alhadiasher. Cairo: Eddar Press, 2005. Prevedel/Translated by Ossama el-Kaffash.

36. Flisar, Evald: Vzemi me v roke/Hodni lehananak. Cairo: Maktaba Dar Elkalema, 2011. Prevedel/Translated by Ossama el-Kaffash.

37. Flisar, Evald: Kaj pa Leonardo?/Kemon ache Leonardo? Kolkata: Firma KLM, 2002. Prevedel/Translated into Bengali by Biswendu Nanda & Sunandan Roy Chowdhury.

38. Flisar, Evald: Antigona zdaj/Ekhon Antigone. Kolkata: Sampark, 2012. Prevedel/Translated into Bengali by Amitava Dutta.

39. Flisar, Evald: Šakuntala/Shakuntala. Kolkata: Sampark, 2012. Prevedel/Translated by Amitava Dutta.

40. Flisar, Evald: Kaj pa Leonardo?/Kenapa Leonardo? Jakarta: Yayasan Komadjid, 2008. Prevedel/Translated by Rangga Bhuana.

41. Flisar, Evald: Jutri bo lepše/Zavtra budet ličše. Ljubljana: Litterae Slovenicae, Sovremenaja slovenskaja proza, poezija, drama. 2011. Prevedla/Translated by Nadežda Starikova.

42. Flisar, Evald: Antigona zdaj/Antigoneo. Jakarta: Teater Koma, 2011. Prevedel/Translated by Rangga Bhuana.

43. Flisar, Evald: Enajsti planet/Planet ke Sebelas. Yogyakarta, Indonesia: Teater Amarta, 2014. Prevedel/Translated by Nunung Deni Puspitasari.

44. Flisar, Evald: Kaj pa Leonardo?/Hvađ um Leonardo? Reykjavik: Borgarleikhúsiđ (City Theatre), 1995. Prevedel/Translated by Hallmar Sigurdsson.

45. Flisar, Evald: Kaj pa Leonardo?/Leonardo wa doddai? Tokyo: Gessyoku Kagekidan Theatre, 2008. Prevedel/Translated by Hidenaga Otori.

46. Flisar, Evald: Nora Nora. Tokyo: Gessyoku Kagekidan Theatre, 2011. Prevedel/Translated by Hidenaga Otori.

47. Flisar, Evald: Igra o ljubezni in smrti/Daisan no erotikat. Tokyo: Gessyoku Kagekidan Theatre, 2012. Prevedel/Translated by Hidenaga Otori.

48. Flisar, Evald: Kaj pa Leonardo?/A Leonardo? Zaječar: Pozorište Zorana Radmilovića, 2002. Prevedel/Translated by Dejan Krstović.

49. Flisar, Evald: Jutri bo lepše/Sutra če biti bolje. Niš: Narodno pozorište Niš, 2003. Prevedel/Translated by Dejan Krstović.

50. Flisar, Evald: Jutri bo lepše/Sutra če biti bolje. Zrenjanin: Narodno pozorište Toša Jovanović, 2013. Prevedel/Translated by Dejan Krstović.

51. Flisar, Evald: Enajsti planet/ Di Shiyi Hao Xing Qiu. Taipei: Bookman Books Ltd, 2012. Prevedla/Translated by Balas King.

52. Flisar, Evald: Enajsti planet/ Di Shiyi Hao Xing Qiu. Taipei: Wanhua Theatre, Taipei, 2012. Prevedla/Translated by Balas King.

53. Flisar, Evald: Stric iz Amerike/Uncle from America. London: Moran Publications Ltd., 1994. Prevedel/Translated by the author.

54. Flisar, Evald: Tristan in Izolda, igra o ljubezni in smrti/Tristan and Iseult, A Play About Love and Death. London: Goldhawk Press, 1994. Prevedel/Translated by the author.

55. Flisar, Evald: Kaj pa Leonardo?/What about Leonardo?. London: Goldhawk Press, 1992. Prevedel/Translated by the author.

56. Flisar, Evald: Kaj pa Leonardo?/What about Leonardo?. Lilian Baylis/Sadlers Wells Theatre, London, 1995. Prevedel/Translated by the author.

57. Flisar, Evald: Jutri bo lepše/Tomorrow. London: Goldhawk Press, 1992. Prevedel/Translated by the author.

58. Flisar, Evald: Jutri bo lepše/Tomorrow. London: Barons Court Theatre, London, 1994. Prevedel/Translated by the author.

59. Flisar, Evald: Nora Nora. Ljubljana: Three plays from Slovenia. Sodobnost International, 2005. Prevedel/Translated by the author.

60. Flisar, Evald: Nora Nora. London: Soho Theatre, 2005. Prevedel/Translated by the author.

61. Flisar, Evald: Poslednja nedolžnost/Final Innocence. Ljubljana: Contemporary Slovenian Drama, Slovene Writers‘ Association, Prevedel/Translated by the author.

62. Flisar, Evald: Kostanjeva krona/The Chestnut Crown. New York: Texture Press, Collected Plays, Vol. 1, 2006. Prevedel/Translated by the author.

63. Flisar, Evald: Jutri bo lepše/Tomorrow. New York: Texture Press, Collected Plays, Vol. 1, 2006. Prevedel/Translated by the author.

64. Flisar, Evald: Kaj pa Leonardo?/What about Leonardo? New York: Texture Press, Collected Plays, Vol. 1, 2006. Prevedel/Translated by the author.

65. Flisar, Evald: Nimfa umre/The Nymph Dies. New York: Texture Press, Collected Plays, Vol. 1, 2006. Prevedel/Translated by the author.

66. Flisar, Evald: Stric iz Amerike/Uncle from America. New York: Texture Press, Collected Plays, Vol. 1, 2006. Prevedel/Translated by the author.

67. Flisar, Evald: Enajsti planet/The Eleventh Planet. New York: Texture Press, Collected Plays, Vol. 1, 2006. Prevedel/Translated by the author.

68. Flisar, Evald: Nora Nora/Nora Nora. New York: Texture Press, Collected Plays, Vol. 1, 2006. Prevedel/Translated by the author.

69. Flisar, Evald: Jutri bo lepše/Domani sará meglio. Salerno: Multimedia Edizioni, Tre Drammi, 2012. Prevedla/Translated by Diomira Fabjan Bajc.

70. Flisar, Evald: Nora Nora/Nora Nora. Salerno: Multimedia Edizioni, Tre Drammi, 2012. Prevedla/Translated by Diomira Fabjan Bajc.

71. Flisar, Evald: Kaj pa Leonardo?/ E Leonardo, allora?. Salerno: Multimedia Edizioni, Tre Drammi, 2012. Prevedla/Translated by Diomira Fabjan Bajc.

72. Flisar, Evald: Kaj pa Leonardo?/Y Leonardo?. Ljubljana: Litterae Slovenicae, Tres obras de teatro, 2012. Prevedla/Translated by Marjeta Drobnič.

73. Flisar, Evald: Antigona zdaj?/Antigona ahora. Ljubljana: Litterae Slovenicae, Tres obras de teatro, 2012. Prevedla/Translated by Marjeta Drobnič.

74. Flisar, Evald: Nora Nora/Nora Nora. Ljubljana: Litterae Slovenicae, Tres obras de teatro, 2012. Prevedla/Translated by Marjeta Drobnič.

75. Flisar, Evald: Jutri bo lepše/Morgen. Klagenfurt: Hermagoras Verlag, Gesammelte Stücke, Band 1, 2013. Prevedel/Translated by Alfred Haidacher.

76. Flisar, Evald: Kaj pa Leonardo?/Und Leonardo?. Klagenfurt: Hermagoras Verlag, Gesammelte Stücke, Band 1, 2013. Prevedla/Translated by Ann Catrin Apstein-Müller.

77. Flisar, Evald: Stric iz Amerike/Onkel aus Amerika. Klagenfurt: Hermagoras Verlag, Gesammelte Stücke, Band 1, 2013. Prevedel/Translated by Alfred Haidacher.

78. Flisar, Evald: Enajsti planet/Der Elfte Planet. Klagenfurt: Hermagoras Verlag, Gesammelte Stücke, Band 1, 2013. Prevedel/Translated by Alfred Haidacher.

79. Flisar, Evald: Nora Nora/Nora Nora. Klagenfurt: Hermagoras Verlag, Gesammelte Stücke, Band 1, 2013. Prevedel/Translated by Alfred Haidacher.

80. Flisar, Evald: Antigona zdaj/Antigone Now. Klagenfurt: Hermagoras Verlag: Gesammelte Stücke, Band 1, 2013. Prevedel/Translated by Alfred Haidacher.

81. Flisar, Evald: Antigona zdaj/Antigone Now. Graz: Theater im Keller, 2012. Prevedel/Translated by Alfred Haidacher.

82. Flisar, Evald: Vzemi me v roke/Nimm mich in deine Hände. Klagenfurt: Hermagoras Verlag, Gesammelte Stücke, Band 1, 2013. Prevedel/Translated by Alfred Haidacher.

83. Flisar, Evald: Vzemi me v roke/Nimm mich in deine Hände. Graz: Theater im Keller, 2012. Prevedel/Translated by Alfred Haidacher.

84. Flisar, Evald: Antigona zdaj/Antigone Now. Norman, Oklahoma: Texture Press, Collected Plays, Vol. 2, 2013. Prevedel/Translated by the author.

85. Flisar, Evald: Sončne pege/Sunspots. Norman, Oklahoma: Collected Plays, Vol. 2, 2013. Prevedel/Translated by the author.

86. Flisar, Evald: Poslednja nedolžnost/Final Innocence. Norman, Oklahoma: Collected Plays, Vol. 2, 2013. Prevedel/Translated by the author.

87. Flisar, Evald: Akvarij/Aquarium. Norman, Oklahoma: Texture Press, Collected Plays, Vol. 2, 2013. Prevedel/Translated by the author.

88. Flisar, Evald: Vzemi me v roke/Take Me in Your Hands. Norman, Oklahoma: Texture Press, Collected Plays, Vol. 2, 2013. Prevedel/Translated by the author.

89. Flisar, Evald: Konec zgodovine/Het einde van de geschiedenis. Gent: Kreatief, No. 2, 2003. Prevedel/Translated by Robert Stallaerts.

90. Flisar, Evald: Poslednja nedolžnost/Poslednja nevinost. Podgorica, Montenegro: ARS, 2003. Prevedel/Translated by Josip Osti.

91. Flisar, Evald: Nora Nora. Podgorica, Montenegro: ARS, Prevedel/Translated by Pavle Goranović.

92. Flisar, Evald: Melkiadov magnet/Melkiadov magnet. Zagreb: Republika, No. 1-2, Prevedel/Translated by Jadranka Matić-Zupančič.

93. Flisar, Evald: Konec zgodovine/End of history. New Delhi, Kolkata: Sampark Journal of Global Understanding, 2005. Prevedel/Translated by Alan McConnell Duff.

94. Flisar, Evald: Portret/Portrait. New Delhi: The Little Magazine, No. 4, 2003. Prevedel/Translated by the author.

95. Flisar, Evald: Šakuntala/Shakuntala. Kolkata: SARS, No. 2, 2010. Prevedel/translated into Bengali by Amitava Dutta.

96. Flisar, Evald: Konec zgodovine/A történelem vége. Budapest: Lettre Internationale, 2006. Prevedel/Translated by Orsollya Gallos.

97. Flisar, Evald: Orodje/Agregat. Moscow: Novij Mir, No. 4, 2003. Prevedla/Translated by Nadežda Starikova.

98. Flisar, Evald: Konec zgodovine/End of history. London: Index on Censorship, 2006. Prevedel/Translated by Alan McConnell Duff.

99. Flisar, Evald: Gospodar vlaka/Lord of the train. London: PEN International, Vol. 55, 2005. Prevedel/Translated by the author.

100. Flisar, Evald: Safari/Сафари. Skopje: Sovremenost, No. 3, 2004. Prevedel/Translated by Namita Subiotto.

101. Flisar, Evald: Konec zgodovine/το τέλος της ιστορίας. Athens: Zaharopulous Publishers, Anthology of Contemporary Slovenian Prose, 2003. Prevedel/Translated by Dina Sideris.

102. Flisar, Evald: Še leto ali dve/Ek ya do sal aur. New Delhi: Sampark, Electric Guitar and other stories, 2006. Prevedel/Translated into Hindi by Anupam Pachauri.

103. Flisar, Evald: Konec zgodovine/La fine della storia. Bari: Levante Editori, La prosa breve slovena, 2006. Prevedla/Translated by Irena Jelerčič.

104. Flisar, Evald: Safari. Vilnius: Lietuvos Rašytoju Sajungos, Auksas Kišeneje, 2009. Prevedla/Translated into Lithuanian by Lyma Masyte.

105. Flisar, Evald: Ukijev srečni dan/Verdugos. Mexico City: UNAM, Antologia de narradores eslovenos contemporaneous, Prevedla/Translated by Rosa Beltran.

106. Flisar, Evald: Ukijev srečni dan/Cellatlar. Istanbul: Varlik, Cağdaş Sloven Őykűleri, 2008. Prevedel/Translated by Osman Deniztekin.

107. Flisar, Evald: Ukijev srečni dan/Executioners. New York: Texture Press, From the Heart of Europe, 2007. Prevedel/Translated by the author.

108. Flisar, Evald: Nikoli/ कहिल्यै. New Delhi: Nirala, Anthology of Contemporary Slovenian Short Stores, 2011. Prevedel/Translated into Nepali by Yuyutsu RD Sharma.

109. Flisar, Evald: Konec zgodovine/Nehayat altarih. Cairo: Maktaba Dar Elkalema, 2011. Prevedel/Translated by Ossama el-Kaffash.

110. Flisar, Evald: Še leto ali dve/Sam ahar aw aamin. Cairo: Maktaba Dar Elkalema, 2011. Prevedel/Translated by Ossama el-Kaffash.

111. Flisar, Evald: Dogodek v Ljubljani/An Incident in Ljubljana. London, Warsaw: New Ltd., 2012. Prevedel/Translated by the author.

112. Flisar, Evald: Dobri vojak Švejk/Dobri vojnik Švejk. Podgorica, Montenegro: ARS, časopis za književnost, kulturo i društvena pitanja, 5–6, 2003. Prevedel/Translated by Pavle Goranović.

113. Flisar, Evald: Kostanjeva krona/The Chestnut Crown. Rajkot, India: FIVE ISSUES, 3-4, 2009. Translated by the author.

114. Flisar, Evald: Nora Nora/Nora Nora. Rajkot, India: FIVE ISSUES, 3–4, 2009. Translated by the author.

115. Flisar, Evald: Nimfa umre/The Nymph Dies. Rajkot, India: FIVE ISSUES, 3-4, 2009. Translated by the author.

116. Flisar, Evald: Šakuntala/Shakuntala. Rajkot, India: FIVE ISSUES, 3-4, 2009. Translated by the author.

117. Flisar, Evald: Prodaja Londona neumnim tujcem/Londra’yi Ybancilara Satan Yabancilar. Istanbul: Sehir ve Insan, ITEF, 2010. Prevedla/Translated into Turkish by Sevgi Demir.

118. Flisar, Evald: Tristan in Izolda/Tristan und Isolde. Graz: Theater im Keller, 2014. Prevedel/Translated by Alfred Haidacher.

119. Flisar, Evald: Naglavisvet/Topsy-turvy. Ljubljana: Radio Slovenia, Slovene Contemporary Radio Drama, 1995. Translated by the author.

120. Flisar, Evald: Temna stran svetlobe/The Dark Side of Light. Ljubljana: Litterae Slovenicae. Slovene Writers’ Association, An Anthology of Contemporary Slovenian Radio Plays 2006. Prevedel/Translated by the author.

121. Flisar, Evald: Šakuntala/Shakuntala. Norman, Oklahoma: Texture Press, Collected Plays, Vol. 2, 2013. Prevedel/Translated by the author.

122. Flisar, Evald: Orodje/Stroj. Praga: TVAR, 2003. Prevedla/Translated by Kristina Pellarova.

123. Flisar, Evald: Vzemi me v roke/Tomar ami. Kolkata: Ganakrishti Theatre Company, 2014. V bengalščino prevedel/Translated into Bengali by Amitava Dutta.

124. Flisar, Evald: Komedija o koncu sveta/Comedy About the End of the World. New Delhi: Yatrik Theatre, 2014. Prevedel/Translated by the author.

125. Flisar, Evald: Komedija o koncu sveta/Komődie vom Ende der Welt. Graz: Theater im Keller, 2014. Prevedel/Translated by Alfred Haidacher.

126. Flisar, Evald: Kaj pa Leonardo?/А Леонардо?. Skopje: Magor, 2014. Prevedel/Translated by Darko Spasov.

127. Flisar, Evald: Nora Nora/Нора Нора. Skopje: Magor, 2014. Prevedel/Translated by Darko Spasov.

128. Flisar, Evald: Antigona zdaj/Антигона денес. Skopje: Magor, 2014. Prevedel/Translated by Darko Spasov.

129. Flisar, Evald: Čaj s kraljico/Tea with the Queen. Norman: Texture Press, 2014. Prevedel/ Translated by David Limon.

130. Flisar, Evald: Potovanje predaleč/A Journey Too Far. Kolkata, New Delhi: Sampark, 2014. Prevedel/Translated by Timothy Pogacar.

131. Flisar, Evald: Opazovalec/Observatorul. Bucharest: Pandora Publishing, 2017. Prevedla/ Translated by Paula Braga.

132. Flisar, Evald: Velika žival samote/My Father‘s Dreams. London: Istros Books, 2015. Prevedel/Translated by the author.

133. Flisar, Evald: Čarovnikov vajenec/Shegerti i Magjistarit. Tirana: Lum Rrekeja, 2005. Prevedel/Translated by Valdet Fetahu.

134. Flisar, Evald: Čarovnikov vajenec/Murid Si Tukang Sihir. Yogyakarta, Indonesia: Araska Publishers, 2015. Prevedla/Translated by Nunung Deni Puspitasari.

135. Flisar, Evald: Opazovalec/наблюдателят. Sofija: Nov Zlatorog, 2015. Prevedel/Translated by Ljudmil Dimitrov.

136. Flisar, Evald: Opazovalec/Edme Binoregn. Addis Abeba, Ethiopia: Hohe Publishers, 2015. Prevedel v amharščino/Translated into Amharic by Hailemelekot Tekesteberhan.

137. Flisar, Evald: Čarovnikov vajenec/Der Zauberlehrling. Celovec: Hermagoras Verlag, 2015. Prevedla/Translated by Ann Catrin Apstein-Müller.

138. Flisar, Evald: Komedija o koncu sveta/Comedy about the end of the world. Norman, Oklahoma: Texture Press, Komedi tentang akhir dunia 2015. Prevedla/Translated into Indonesian by Nunung Deni Puspitasari.

139. Flisar, Evald: Komedija o koncu sveta/ Comedy About the End of the World. Norman, Oklahoma: Texture Press, Comedy About the End of the World in 12 languages, 2015. Prevedel/Translated by the author.

140. Flisar, Evald: Komedija o koncu sveta/Komedija o smaku svijeta. Norman, Oklahoma: Texture Press, 2015. Prevedla/Translated into Croatian by Jadranka Matić–Zupančič.

141. Flisar, Evald: Komedija o koncu sveta/Comedia del fin del mundo. Norman, Oklahoma: Texture Press, 2015. Prevedla/Translated into Spanish by Rosalina Perales.

142. Flisar, Evald: Komedija o koncu sveta/Commedia sulla fine del mondo. Norman, Oklahoma: Texture Press, 2015. Prevedla/Translated into Italian by Diomira Fabjan Bajc.

143. Flisar, Evald: Komedija o koncu sveta/ दुनिया केअंत केबारेमेंकॉमेडी. Norman, Oklahoma: Texture Press, 2015. Prevedel/Translated into Hindi by dr. Sunandan Roy Chowdhury.

144. Flisar, Evald: Komedija o koncu sveta/Világvége komédia. Norman, Oklahoma: Texture Press, 2015. V madžarščino prevedla/Translated into Hungarian by Emese Rajsli.

145. Flisar, Evald: Komedija o koncu sveta/ العالم نهاية كوميديا .Cairo: Maktaba Dar El-Kalema, 2014. V arabščino prevedel/Translated into Arabic by dr. Ossama el-Kaffash.

146. Flisar, Evald: Komedija o koncu sveta/世界の終わりについてコメデ. Tokyo: Gessyoku Kagekidan Theatre, 2015. V japonščino prevedel /Translated into Japanese by Hidenaga Otori.

147. Flisar, Evald: Komedija o koncu sveta/世界の終わりについてコメデ. Norman, Oklahoma: Texture Press, Comedy about the end of the world in 12 languages. V japonščino prevedel /Translated into Japanese by Hidenaga Otori.

148. Flisar, Evald: Komedija o koncu sveta/ Комедия о конце света. Moskva: Art Communications, 2015. V ruščino prevedla/Translated into Russian by Maksim Reyno and Anastasja Plotnikova.

149. Flisar, Evald: Komedija o koncu sveta/Komödie vom Ende der Welt. Norman, Oklahoma: Texture Press, 2015. Prevedel/Translated into German by Alfred Haidacher.

150. Flisar, Evald: Enajsti planet/Haoai. Kolkata: Naye Natua Theatre, 2015. V bengalščino prevedel/Translated into Bengali by Ratan Kumar Das.

151. Flisar, Evald: Konec zgodovine/End of history. Moskva: Centr knjigi, 2011, Protiv časovoj strelki, Slovenskaja novela, Izbranoje. Moskva: Prevedla/Translated by Nadežda Starikova.

152. Flisar, Evald: Alica v nori deželi, ekološka farsa/Alice in Crazyland. Norman, USA: Texture Press, 2015. Prevedel/Translated by Andrej Pleterski.

153. Flisar, Evald: Dekle, ki bi raje bilo drugje/The Girl Who Would Rather be Elsewhere. Kolkata, India: Sampark World Publishing, 2016. Prevedel/Translated by Timothy Pogacar.

154. Flisar, Evald: Velika žival samote/Mijn vaders dromen. Amsterdam: Querido, 2016. Prevedel/Translated by Roel Schuyt.

155. Flisar, Evald: Poslednja nedolžnost/Letzte Unschuld. Graz: Theater im Keller, 2016. Prevedel/Translated by Alfred Haidacher.

156. Flisar, Evald: Začarani Odisej/Enchanted Odysseus. Norman, USA: Texture Press. Prevedel/Translated by David Limon.

157. Flisar, Evald: Konec zgodovine/Kрајот на историјата. Skopje: Kulturen život, 2003. Prevedla/Translated by Lidija Dimkovska.

158. Flisar, Evald: Tam me boš našel/That‘s Where You‘ll Find me. Kolkata, India: Sampark, 2017. Prevedel/Translated by Timothy Pogacar.

159. Flisar, Evald: Ljubezni tri in ena smrt/Three Loves, One Death. London: Istros Books/Peter Owen, 2016. Prevedel/Translated by David Limon.

160. Flisar, Evald: Velika žival samote (My Father‘s Dreams)/Mimpi Ayahku. Yogyakarta, Indonesia: Araska, 2017. Prevedla/Translated by Nunung Deni Puspitasari.

161. Flisar, Evald: Opazovalec/ Obserwator. Varšava: Ezop, 2017. Prevedla/Translated by Marlena Gruda.

162. Flisar, Evald: Na zlati obali/Na zlotym wybrzežu. Varšava: Ezop, 2017. Prevedla/Translated by Marlena Gruda.

163. Flisar, Evald: Opazovalec/If I Only Had Time. Bangalore, India: Attic Books, 2017. Prevedel/Translated by David Limon.

164. Flisar, Evald: Opazovalec/ നിരീക്ഷക. Pattambi, Kerala, India: Logos Books Pvt Ltd, 2017. Prevedla/Translated into Malayalam by Krishnaveni Ayyappan Variyath .

165. Flisar, Evald: Besede nad oblaki/Words above the clouds. Norman, USA: Texture Press, 2017. Prevedel/Translated by Timothy Pogacar.

166. Flisar, Evald: Besede nad oblaki/Gesprähe über den Wolken. Klagenfurt: Hermagoras, 2017. Prevedla/Translated by Ann Bolton.

167. Flisar, Evald: Jutri bo lepše/завтра будет лучше. Moskva: NLO Books, 2016. Prevedla/Translated by H. Smarukova.

168. Flisar, Evald: Besede nad oblaki / Words Above the Clouds. New Delhi: Nirala Publications, 2017. Prevedel/Translated by Timothy Pogacar.

169. Flisar, Evald: Poslednja nedolžnost/চূড়ান্ত ইনোসেন্স. Kolkata: Naye Natua Theatre Company, 2017. Prevedel/Translated into Bengali by Ratan Kumar Das.

170. Flisar, Evald: Stric iz Amerike/আমেরিকা থেকে চাচা. Kolkata: Nandiranga Natya Sangstha Theatre Company, 2018. Prevedel/Translated into Bengali by Ratan Kumar Das.

171. Flisar, Evald: Greh/A Swarm of Dust. London: Istros Books, 2018. Prevedel/Translated by David Limon.

172. Flisar, Evald: Čaj s kraljico/ الملكة مع شاي فنجان .Cairo: Maktaba Dar Elkalema, 2018. V arabščino prevedel/Translated into Arabic by Ossama el-Kaffash.

173. Flisar Evald: Nora Nora/Hopa Hopa. Moscow: Central Theatre RusArt, 2018. Prevedla/Translated by Maksim Reyno and Nastasya Plotnikova.

174. Flisar, Evald: Akvarij/Aquarium. Graz: Theater im Keller, 2018. Prevedel/Translated by Alfred Haidacher.

175. Flisar, Evald: Velika žival samote (My Father‘s Dreams)/Những giấc mơ của bő. Hanoi, Vietnam: Nha Nam Publications, 2018. Prevedla/Traslated by Cong Huyen Ton Nu Thien Nga.

176. Flisar, Evald: Dekleta, ki se jih spomnim/Who Can say Where the Road Goes. Norman, Oklahoma: Texture Press, 2018. Prevedel/Translated by Timothy Pogacar.

177. Flisar, Evald: Kaj pa Leonardo?/A co Leonardo?. Ostrava, Češka Rebuplika: Janaček Observatory, 2018. Prevedel/Translated by Kamil Valšik.

178. Flisar, Evald: Velika žival samote/എന്റെ പിതാവിന്റെ സ്വപ്നങ്ങ൯. Pattambi, Kerala, India: Logos Books, 2018. Prevedla/Translated into Malayalam by Krishnaveni Ayyappan Variyath.

179. Flisar, Evald: Opazovalec/Pozorovatel. Bratislava: Trio Publishing, 2018. Prevedla v slovaščino/Translated into Slovak by Svetlana Kmecova.

180. Flisar, Evald: Opazovalec/ Keşke Zamanim Olsaydi. Istanbul: Varlik, 2019. Prevedla/Translated into Turkish Filiz Nayir Deniztekin.

181. Flisar, Evald: Velika žival samote/ मेरो बुबाको सपनाहरू. New Delhi: Nirala Publishing, 2020. Prevedel v nepalščino/Translated into Nepali by Yuyutsu Ram Das Sharma.

182. Flisar, Evald: Besede nad oblaki/Kata-kata di atas awan. Yogyakarta: Graha Cendekia, 2020. Prevedla v indonezijščino/Translated into Indonesian by Nunung Deni Puspitasari.

183. Flisar, Evald: Zbiralec sanj/The Dream Collector. Kolkata: Sampark, 2020. Prevedel v angleščino/Translated into English by David Limon.

184. Flisar, Evald: Čarovnikov vajenec/மந்திரவாதி பயிற்சி பெற்றவர். Nagercoil, Tamil Nadu: Kalachuvadu Publications, 2021. Prevedel/Translated into Tamil by Asada.

185. Flisar, Evald: Kaj pa Leonardo/Kemon ache Leonardo?. Kolkata: Ganakrishti Theatre Company, 2021. Prevedel v bengalščino/Translated into Bengali by Amitava Dutta.

186. Flisar, Evald: Vzemi me v roke/Bawa aku di tanganmu. Yogyakarta: Amarta Theatre, 2021. Prevedla v indonezijščino/Translated into Indonesian by Nunung Deni Puspitasari.

187. Flisar, Evald: Velika žival samote/Соништа на Мојот Отец. Skopje: Artkonekt, 2020. Prevedla v makedonščino/Translated into Macedonian by Ivanka Apostolova Baskar.

188. Flisar, Evald: Besede nad oblaki/Riječi iznad oblaka. Zagreb: Ibis Grafika, 2020. Prevedel v hrvaščino/Translated into Croatian by Krešimir Krnic.

189. Flisar, Evald: Velika žival samote (My Father‘s Dreams)/ମୋ ବାପାଙ୍କ ସ୍ବପ୍ନ. Bhubaneswar, Indija: Dhauli Books, 2021. Prevedel v odijščino/Translated into Odia by Manu Dash.

190. Flisar, Evald: Čarovnikov vajenec/Čarobnjakov šegrt. Beograd: Draslar d.o.o., 2021. V srbščino prevedla/Translated into Serbian by Jelena Dedeić.

191. Flisar, Evald: Poglej skozi okno/Pogledaj kroz prozor. Beograd: Draslar d.o.o., 2021. V srbščino prevedla/Translated into Serbian by Jelena Dedeić.

192. Flisar, Evald: Opazovalec/If I Only Had Time. London: Sodobnost International, 2019. Prevedel/Translated by David Limon.

193. Flisar, Evald: Komedija o koncu sveta/Comedia sobre el fin del mundo. Xalapa, Mexico: Universidad Veracruzana, Tramoya, Cuaderno de teatro, 2017. Prevedla/Translated into Spanish by Rosalina Perales.

194. Flisar, Evald: Nora Nora/ Nora Nora. Priština: Qendra Multimedija, 2021. Prevedel v albanščino / Translated into Albanian by Nikollë Berishaj.

195. Flisar, Evald: Kaj pa Leonardo?/А Леонардо?. Sofija: Erga, 2021. Prevedel v bolgarščino /Translated into Bulgarian Ljudmil Dimitrov.

196. Flisar, Evald: Poglej skozi okno/Schau durch das Fenster. Klagenfurt: Hermagoras, 2020. Prevedla v nemščino/ Translated into German by Ann Catrin Bolton.

197. Flisar, Evald: Sodniška zgradba/Tomorrow. London: BBC Radio 3, 1980. Prevedel/Translated by the author.

198. Flisar, Evald: Sodniška zgradba/Tomorrow. Wellington: New Zealand Radio, 1970. Prevedel/Translated by the author.

199. Flisar, Evald: Cigan in volk/The Gypsy and the Wolf. Sydney: Australian Broadcasting Commision, 1973. Prevedel/Translated by the author.

200. Flisar, Evald: Sodniška zgradba/Tomorrow. Sydney: Australian Broadcasting Commission, 1972 Prevedel/Translated by the author.

201. Kostanjeva krona/The Chestnut Crown. Sydney: Nimrod Theatre, 1972. Translated by the author, directed by John Bell.

202. Flisar, Evald: Naglavisvet/Topsy-Turvy. Ljubljana: Radio Slovenia. Slovene Radio Drama, 1995 (book edition). Translated by the author.

203. Flisar, Evald: Stavek/Sentence. London: BBC Radio 3, 1978. Translated by the author.

204. Flisar, Evald: Lord of the Train. London: BBC Radio 3, 1980. Translated by the author.

205. Flisar, Evald: Nora Nora. Cairo: Hanager Theatre, 2005. Prevedel/Translated by Ossama el-Kaffash.

206. Flisar, Evald: Antigona zdaj/Ekhon Antigone. Kolkata: Ganakrishti Theatre Company, 2012. PrevedelTranslated into Bengali by Amitava Dutta.

207. Flisar, Evald: Šakuntala/Shakuntala. Kolkata: Ganakrishti Theatre Company, 2012. Prevedel/Translated by Amitava Dutta.

208. Flisar, Evald: Kaj pa Leonardo?/Kenapa Leonardo. Jakarta: Teater Koma, 2011. Prevedel/Translated by Rangga Bhuana.

209. Flisar, Evald: Antigona zdaj/Antigone Now. Washington: Scena Theatre, 2016. Pevedel/Translated by the author.

210. Flisar, Evald: Kostanjeva krona/Sal pātāra mukut. Kolkata: Naye Natua Theatre, 2021. Prevedel v bengalščino/Translated into Bengali by Ratan Kumar Das.

211. Flisar, Evald: Poglej skozi okno/Pogledaj kroz prozor. Zagreb: Ibis Grafika, 2020. Prevedel v hrvaščino/Translated by Krešimir Krnic.

212. Flisar, Evald: Poglej skozi okno/Look through the window. London: Horizon, 2020. Prevedel/Translated by David Limon.

213. Flisar, Evald: Alica v nori deželi/Alice in Crazyland. Kolkata: Sampark, 2020. Prevedel/Translated by David Limon.

214. Flisar, Evald: Potovanje predaleč/ പൊട്ടോവഞ്ചെ പ്രെഡാലെ. Pattambi, Kerala: Logos Books, 2020. Prevedel/Translated into Malayalam by Francis Abraham.

215. Flisar, Evald: Poglej skozi okno/ खिड़की से देखो. New Delhi: Nirala Publications, 2021. Prevedel/Translated into Hindi by Yuyutsu RD Sharma.

216. Alica v nori deželi/Alice im Irrenland. Graz: Theater im Keller, 2021. Prevedel/Translated into German by Alfred Haidacher.

217. Flisar, Evald: Kostanjeva krona/Die Kastanienkrone. Klagenfurt: Hermagoras Verlag, Gesammelte Stücke, Band 2, 2021. Prevedla/Translated by Ann Catrin Bolton.

218. Flisar, Evald: Sončne pege/Sonnenflecken. Klagenfurt: Hermagoras Verlag, Gesammelte Stücke, Band 2, 2021. Prevedla/Translated by Ann Catrin Bolton.

219. Flisar, Evald: Šakuntala/Shakuntala. Klagenfurt: Hermagoras Verlag, Gesammelte Stücke, Band 1, 2013. Prevedla/Translated by Ann Catrin Bolton.

220. Flisar, Evald: Čarovnikov vajenec/Sehrbazin Sagirdi. Baku, Azerbajdžan: Alatoran, 2022. Prevedel/Translated into Azeri by Zaur Sattarly.

221. Flisar, Evald: Besede nad oblaki/ মেঘের উপরে শব্দ. Kolkata: Rritobak, 2022. Prevedel/Translated into Bengali by Santanu Gangopadhyay.

222. Flisar, Evald: Opazovalec/ Αν είχα μόνο χρόνο. Athens: To Mellon, 2022. Prevedel/Translated into Greek Yorgos Goumas.

223. Flisar, Evald: Moje kraljestvo umira/My Kingdom is Dying. Kolkata: Sampark, 2021. Prevedel/Translated into English by David Limon.

224. Flisar, Evald: Moje kraljestvo umira/Moje kraljevstvo umire. Zagreb: Ibis Grafika, 2022. Prevedel/Translated into Croatian by Krešimir Krnic.

225. Flisar, Evald: Alica v nori deželi/Alica u ludoj zemlji. Zagreb: Ibis Grafika, 2022. Prevedel/ Translated into Croatian by Krešimir Krnic.

226. Flisar, Evald: Opazovalec/Andai aku punya waktu. Yogyakarta: Jejak Pustaka, 2022. Prevedla/Translated into Indonesian by Nunung Deni Puspitassari.

227. Flisar, Evald: Nora Nora/Nora Nora. Priština: Qendra Multimedia, 2021. Prevedel/Translated into Albanian by Nikolle Berisha.

228. Flisar, Evald: Nevidni ot®ok/Adam & Eve, a diary. New Delhi. Nirala Publications, 2022. Prevedel/ Translated into English by David Limon.

229. Flisar, Evald: Greh/Ένα σμήνος από σκόνη. Athens: To Mellon, 2022. Prevedel/Translated into Greek by Yorgos Goumas.

230. Flisar, Evald: Velika žival samote/Atamın Xəyalları. Baku, Azerbajdžan: Alatoran, 2022. Prevedel/Translated into Azeri by Zaur Sattarly.

231. Flisar, Evald: Začarani Odisej/মন্ত্রমুগ্ধ ওডিসিয়াস. Kolkata: Rritobak, 2023. Prevedel/Translated into Bengali by Anchita Ghatak.

232. Flisar, Evald: Besede nad oblaki/മേഘങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ വാക്കുകൾ. Pattambi, Kerala, India: Logos Books Pvt Ltd, 2023. Prevedla/Translated into Malayalam by Krishnaveni Ayyappan Variyath.

233. Flisar, Evald: Na zlati obali/Zelta krasta. Riga: Aminori, 2023. Prevedel/Translated into Latvian by Māra Gredzena.

234. Flisar, Evald: Poglej skozi okno/Paskaties pa logu. Riga: Janis Rose Publishers, 2023. Prevedel/Translated into Latvian by Māra Gredzena.

235. Flisar, Evald: Alica v nori deželi/Alise Traku zeme. Riga: Aminori, 2023. Prevedel/Translated into Latvian by Māra Gredzena.

236. Flisar, Evald: Alica v nori deželi/Alice im Irrenland. Klagenfurt: Hermagoras, 2023. Prevedel/Translated into German by Ann Catrin Bolton.

237. Flisar, Evald: Opazovalec/If I Only Had Time. Kairo: Al Arabi, 2023. Prevedel/Translated into Arabic by Mohamed Sayed.

238. Flisar, Evald: Alica v nori deželi/ Alisa vo zemjata na ludata. Skopje: Skaznuvalka, 2023. Prevedel/Translated into Macedonian by Davor Stojanovski.

239. Flisar, Evald: Alica v nori deželi/Alice na terra da loucura. Porto: Trinta Por Uma Linha, 2023. Prevedel/Translated into Portuguese by Maruša Fakin, Ervin Derviševič.

240. Flisar, Evald: Alica v nori deželi/Alicia en el país de los locos. Irun: Alberdania, 2023. Prevedel/Translated into Spanish by Barbara Pregelj and David Heredero Zorzo.

241. Flisar, Evald: Poglej skozi okno/Tsonkhoor khar. Ulan Bator: Nepko Kids, 2023. Prevedel/Translated into Mongolian by Tsolmon Bayaraa.

242. Flisar, Evald: Alica v nori deželi/Alizia herrialde miresgarrian. Irun: Alberdania, 2023. Prevedel/translated into euskara (baskovščino) by Ibon Plazaola Okariz.