Evald Flisar
Evald Flisar
Evald Flisar
Evald Flisar
Evald Flisar
Evald Flisar

Mijn Vaders Dromen

Mijn Vaders Dromen

Mijn Vaders Dromen

30 esejev o Flisarjevi dramatiki

Mnenja domačih in tujih teoretikov o avtorjevi dramski poetiki in o posamičnih dramah. Eseji vsebujejo poglobljene analize 14 gledaliških del slovenskega dramatika, ki ga uprizarjajo poklicna gledališča na vseh celinah.

Opinions of Slovene and foreign theatre critics and drama theoreticians about the author's poetics bring detailed analyses of his 14 stage plays, produced not only in Slovenia but also by numerous professional theatre companies worldwide.

30 esejev o Flisarjevi prozi

Mnenja kritikov in literarnih teoretikov o posebnostih avtorjeve proze. Eseji vsebujejo poglobljene analize 15 proznih del (romanov, potopisov in kratkih zgodb) pisatelja, ki je preveden v 42 jezikov.

Slovenian critics and literary theoreticians analyse the novels, travelogues and short stories by the most widely translated Slovenian author, with 182 translations so far.

Prevedena, izdana in uprizorjena dela

Translated, published and produced works

SEZNAM PREVODOV FLISARJEVIH DEL


(knjižnih izdaj in gledaliških uprizoritev)

1. Flisar, Evald: Slovinské drama dnes: Nora Nora. Brno. Vĕtrné mlyny, 2010. Prevedel/Translated by Kamil Valšik.

2. Flisar, Evald: Zgodbe s poti/Příběhy z cest. Brno: Vĕtrné mlyny, 2010. Prevedel/Translated by Kamil Valšik.

3. Flisar, Evald: Velika žival samote/Veliké zvíře samoty. Praha: Mladá fronta, 2010. Prevedel/Translated by Kamil Valšik.

4. Flisar, Evald: Čarovnikov vajenec/Čarodějův učedník. Praha: Albatros, 2012. Prevedel/Translated by Kamil Valšik.

5. Flisar, Evald: Zgodbe s poti/Hekayat altegwal. Cairo: Maktaba Dar Elkalema, 2004. Prevedel/Translated by Ossama el-Kaffash.

6. Flisar, Evald: Čarovnikov vajenec/Almorid wa al shayh. Cairo: Maktaba Dar Elkalema, 2012. Prevedel/Translated by Ossama Elkaffash.

7. Flisar, Evald: Velika žival samote/Isäni unet. Sauvo: Mansarda, 2006. Prevedel/Translated by Kari Klemelä.

8. Flisar, Evald: Čarovnikov vajenec/Tietäjän oppipoika. Helsinki: Basam Books, 2001. Prevedel/Translated by Kari Klemelä.

9. Flisar, Evald: Velika žival samote/Ta oneira tu patera mu. Athens: J&J Publications, 2004. Prevedla/Translated by Dina Sideris.

10. Flisar, Evald: Čarovnikov vajenec/Čarobnjakov šegrt. Beograd: Dereta, 1990. Prevedla/Translated by Duša Damjanović.

11. Flisar, Evald: Čarovnikov vajenec/Čarobnjakov šegrt. Zagreb: V.B.Z., 2001. Prevedla/Translated by Neda Oršolić.

12. Flisar, Evald: Cena nebes/The Price of Heaven: Travel Stories from India and Nepal. New Delhi: Nirala Publications, 2009. Prevedel/Translated by the author.

13. Flisar, Evald: Velika žival samote/My Father’s Dreams. Kolkata: Sampark, 2011. Prevedel/Translated by Alan McConnell Duff & the author.

14. Flisar, Evald: Zgodbe s poti/Tales of Wandering. Kolkata: Sampark, 2012. Prevedel/Translated by Alan McConnell Duff & the author.

15. Flisar, Evald: Na zlati obali/On the Gold Coast. Kolkata: Sampark, 2013. Prevedla/Translated by Timothy Pogacar with Mira Hladnik.

16. Flisar, Evald: Velika žival samote/Velika životinja samoće. Cetinje/Podgorica: Otvoreni kulturni forum Cetinje, 2005. Prevedel/Translated by Savo Rašović.

17. Flisar, Evald: Pikpokec postane svetovni prvak/Spots Becomes a World Champion. Ljubljana: Kulturno-umetniško društvo Sodobnost International & Vodnikova založba (DSKG), 2007. Prevedel/Translated by the author.

18. Flisar, Evald: Zgodbe s poti/Tales of Wandering. Oklahoma: Texture Press, 2001. Prevedel/Translated by Alan McConnel Duff & the author.

19. Flisar, Evald: Velika žival samote/My Father‘s Dreams. Oklahoma: Texture Press, 2002. Prevedel/Translated by Alan McConnell Duff & the author.

20. Flisar, Evald: Čarovnikov vajenec/The Sorcerer’s Apprentice. Oklahoma: Texture Press, 2002. Prevedel/Translated by David Limon & the author.

21. Flisar, Evald: Opazovalec/If I Only Had Time. Oklahoma: Texture Press, 2002. Prevedel/Translated by David Limon.

22. Flisar, Evald: Nora Nora. Graz: Theater im Keller, 2007. Translated by Alfred Haidacher.

23. Flisar, Evald: Stric iz Amerike/Onkel aus Amerika. Graz: Theater im Keller, 2009. Prevedel/Translated by Alfred Haidacher.

24. Flisar, Evald: Enajsti planet/Der elfte Planet. Graz: Theater im Keller, 2008. Prevedel/Translated by Alfred Haidacher.

25. Flisar, Evald: Jutri bo lepše/Morgen. Graz: Theater im Keller, 2000. Prevedel/Translated by Alfred Haidacher.

26. Flisar, Evald: Antigona zdaj/Antigone Now. Graz: Theater im Keller, 2010. Prevedel/Translated by Alfred Haidacher.

27. Flisar, Evald: Vzemi me v roke/Nimm mich in deine Hände. Graz: Theater im Keller, 2011. Prevedel/Translated by Alfred Haidacher.

28. Flisar, Evald: Kaj pa Leonardo?/Und Leonardo? Graz: Theater im Keller, 2012. Prevedla/Translated by Ann Catrin Apstein - Müller.

29. Flisar, Evald: Kaj pa Leonardo?/ Leonarda?. Vitebsk, Belarus: Kolas National Theatre, 2013. Prevedla/Translated by Maryna Pyatrova.

30. Flisar, Evald: Nora Nora/Hopa Hopa. Pet sodobnih slovenskih dram/Пет съвременни словенски пиеси. Sofija: Fakel, 2014. Prevedel/Translated by Ljudmil Dimitrov.

31. Flisar, Evald: Nora Nora. Zenica: Bosansko narodno pozorište, 2011. Prevedel/Translated by Josip Osti.

32. Flisar, Evald: Safari/Safari. Sarajevo: Sarajevske sveske, 2003. Prevedel/Translated by Josip Osti.

33. Flisar, Evald: Antigona zdaj/Antigone alaan. Cairo: Maktaba Dar Elkalema, 2011. Prevedel/Translated by Ossama el-Kaffash.

34. Flisar, Evald: Nora Nora. Cairo: Eddar Press, 2005. Prevedel/Translated by Ossama el-Kaffash.

35. Flisar, Evald: Enajsti planet/Alkawkab alhadiasher. Cairo: Eddar Press, 2005. Prevedel/Translated by Ossama el-Kaffash.

36. Flisar, Evald: Vzemi me v roke/Hodni lehananak. Cairo: Maktaba Dar Elkalema, 2011. Prevedel/Translated by Ossama el-Kaffash.

37. Flisar, Evald: Kaj pa Leonardo?/Kemon ache Leonardo? Kolkata: Firma KLM, 2002. Prevedel/Translated into Bengali by Biswendu Nanda & Sunandan Roy Chowdhury.

38. Flisar, Evald: Antigona zdaj/Ekhon Antigone. Kolkata: Sampark, 2012. Prevedel/Translated into Bengali by Amitava Dutta.

39. Flisar, Evald: Šakuntala/Shakuntala. Kolkata: Sampark, 2012. Prevedel/Translated by Amitava Dutta.

40. Flisar, Evald: Kaj pa Leonardo?/Kenapa Leonardo? Jakarta: Yayasan Komadjid, 2008. Prevedel/Translated by Rangga Bhuana.

41. Flisar, Evald: Jutri bo lepše/Zavtra budet ličše. Ljubljana: Litterae Slovenicae, Sovremenaja slovenskaja proza, poezija, drama. 2011. Prevedla/Translated by Nadežda Starikova.

42. Flisar, Evald: Antigona zdaj/Antigoneo. Jakarta: Teater Koma, 2011. Prevedel/Translated by Rangga Bhuana.

43. Flisar, Evald: Enajsti planet/Planet ke Sebelas. Yogyakarta, Indonesia: Teater Amarta, 2014. Prevedel/Translated by Nunung Deni Puspitasari.

44. Flisar, Evald: Kaj pa Leonardo?/Hvađ um Leonardo? Reykjavik: Borgarleikhúsiđ (City Theatre), 1995. Prevedel/Translated by Hallmar Sigurdsson.

45. Flisar, Evald: Kaj pa Leonardo?/Leonardo wa doddai? Tokyo: Gessyoku Kagekidan Theatre, 2008. Prevedel/Translated by Hidenaga Otori.

46. Flisar, Evald: Nora Nora. Tokyo: Gessyoku Kagekidan Theatre, 2011. Prevedel/Translated by Hidenaga Otori.

47. Flisar, Evald: Igra o ljubezni in smrti/Daisan no erotikat. Tokyo: Gessyoku Kagekidan Theatre, 2012. Prevedel/Translated by Hidenaga Otori.

48. Flisar, Evald: Kaj pa Leonardo?/A Leonardo? Zaječar: Pozorište Zorana Radmilovića, 2002. Prevedel/Translated by Dejan Krstović.

49. Flisar, Evald: Jutri bo lepše/Sutra če biti bolje. Niš: Narodno pozorište Niš, 2003. Prevedel/Translated by Dejan Krstović.

50. Flisar, Evald: Jutri bo lepše/Sutra če biti bolje. Zrenjanin: Narodno pozorište Toša Jovanović, 2013. Prevedel/Translated by Dejan Krstović.

51. Flisar, Evald: Enajsti planet/ Di Shiyi Hao Xing Qiu. Taipei: Bookman Books Ltd, 2012. Prevedla/Translated by Balas King.

52. Flisar, Evald: Enajsti planet/ Di Shiyi Hao Xing Qiu. Taipei: Wanhua Theatre, Taipei, 2012. Prevedla/Translated by Balas King.

53. Flisar, Evald: Stric iz Amerike/Uncle from America. London: Moran Publications Ltd., 1994. Prevedel/Translated by the author.

54. Flisar, Evald: Tristan in Izolda, igra o ljubezni in smrti/Tristan and Iseult, A Play About Love and Death. London: Goldhawk Press, 1994. Prevedel/Translated by the author.

55. Flisar, Evald: Kaj pa Leonardo?/What about Leonardo?. London: Goldhawk Press, 1992. Prevedel/Translated by the author.

56. Flisar, Evald: Kaj pa Leonardo?/What about Leonardo?. Lilian Baylis/Sadlers Wells Theatre, London, 1995. Prevedel/Translated by the author.

57. Flisar, Evald: Jutri bo lepše/Tomorrow. London: Goldhawk Press, 1992. Prevedel/Translated by the author.

58. Flisar, Evald: Jutri bo lepše/Tomorrow. London: Barons Court Theatre, London, 1994. Prevedel/Translated by the author.

59. Flisar, Evald: Nora Nora. Ljubljana: Three plays from Slovenia. Sodobnost International, 2005. Prevedel/Translated by the author.

60. Flisar, Evald: Nora Nora. London: Soho Theatre, 2005. Prevedel/Translated by the author.

61. Flisar, Evald: Poslednja nedolžnost/Final Innocence. Ljubljana: Contemporary Slovenian Drama, Slovene Writers‘ Association, Prevedel/Translated by the author.

62. Flisar, Evald: Kostanjeva krona/The Chestnut Crown. New York: Texture Press, Collected Plays, Vol. 1, 2006. Prevedel/Translated by the author.

63. Flisar, Evald: Jutri bo lepše/Tomorrow. New York: Texture Press, Collected Plays, Vol. 1, 2006. Prevedel/Translated by the author.

64. Flisar, Evald: Kaj pa Leonardo?/What about Leonardo? New York: Texture Press, Collected Plays, Vol. 1, 2006. Prevedel/Translated by the author.

65. Flisar, Evald: Nimfa umre/The Nymph Dies. New York: Texture Press, Collected Plays, Vol. 1, 2006. Prevedel/Translated by the author.

66. Flisar, Evald: Stric iz Amerike/Uncle from America. New York: Texture Press, Collected Plays, Vol. 1, 2006. Prevedel/Translated by the author.

67. Flisar, Evald: Enajsti planet/The Eleventh Planet. New York: Texture Press, Collected Plays, Vol. 1, 2006. Prevedel/Translated by the author.

68. Flisar, Evald: Nora Nora/Nora Nora. New York: Texture Press, Collected Plays, Vol. 1, 2006. Prevedel/Translated by the author.

69. Flisar, Evald: Jutri bo lepše/Domani sará meglio. Salerno: Multimedia Edizioni, Tre Drammi, 2012. Prevedla/Translated by Diomira Fabjan Bajc.

70. Flisar, Evald: Nora Nora/Nora Nora. Salerno: Multimedia Edizioni, Tre Drammi, 2012. Prevedla/Translated by Diomira Fabjan Bajc.

71. Flisar, Evald: Kaj pa Leonardo?/ E Leonardo, allora?. Salerno: Multimedia Edizioni, Tre Drammi, 2012. Prevedla/Translated by Diomira Fabjan Bajc.

72. Flisar, Evald: Kaj pa Leonardo?/Y Leonardo?. Ljubljana: Litterae Slovenicae, Tres obras de teatro, 2012. Prevedla/Translated by Marjeta Drobnič.

73. Flisar, Evald: Antigona zdaj?/Antigona ahora. Ljubljana: Litterae Slovenicae, Tres obras de teatro, 2012. Prevedla/Translated by Marjeta Drobnič.

74. Flisar, Evald: Nora Nora/Nora Nora. Ljubljana: Litterae Slovenicae, Tres obras de teatro, 2012. Prevedla/Translated by Marjeta Drobnič.

75. Flisar, Evald: Jutri bo lepše/Morgen. Klagenfurt: Hermagoras Verlag, Gesammelte Stücke, Band 1, 2013. Prevedel/Translated by Alfred Haidacher.

76. Flisar, Evald: Kaj pa Leonardo?/Und Leonardo?. Klagenfurt: Hermagoras Verlag, Gesammelte Stücke, Band 1, 2013. Prevedla/Translated by Ann Catrin Apstein-Müller.

77. Flisar, Evald: Stric iz Amerike/Onkel aus Amerika. Klagenfurt: Hermagoras Verlag, Gesammelte Stücke, Band 1, 2013. Prevedel/Translated by Alfred Haidacher.

78. Flisar, Evald: Enajsti planet/Der Elfte Planet. Klagenfurt: Hermagoras Verlag, Gesammelte Stücke, Band 1, 2013. Prevedel/Translated by Alfred Haidacher.

79. Flisar, Evald: Nora Nora/Nora Nora. Klagenfurt: Hermagoras Verlag, Gesammelte Stücke, Band 1, 2013. Prevedel/Translated by Alfred Haidacher.

80. Flisar, Evald: Antigona zdaj/Antigone Now. Klagenfurt: Hermagoras Verlag: Gesammelte Stücke, Band 1, 2013. Prevedel/Translated by Alfred Haidacher.

81. Flisar, Evald: Antigona zdaj/Antigone Now. Graz: Theater im Keller, 2012. Prevedel/Translated by Alfred Haidacher.

82. Flisar, Evald: Vzemi me v roke/Nimm mich in deine Hände. Klagenfurt: Hermagoras Verlag, Gesammelte Stücke, Band 1, 2013. Prevedel/Translated by Alfred Haidacher.

83. Flisar, Evald: Vzemi me v roke/Nimm mich in deine Hände. Graz: Theater im Keller, 2012. Prevedel/Translated by Alfred Haidacher.

84. Flisar, Evald: Antigona zdaj/Antigone Now. Norman, Oklahoma: Texture Press, Collected Plays, Vol. 2, 2013. Prevedel/Translated by the author.

85. Flisar, Evald: Sončne pege/Sunspots. Norman, Oklahoma: Collected Plays, Vol. 2, 2013. Prevedel/Translated by the author.

86. Flisar, Evald: Poslednja nedolžnost/Final Innocence. Norman, Oklahoma: Collected Plays, Vol. 2, 2013. Prevedel/Translated by the author.

87. Flisar, Evald: Akvarij/Aquarium. Norman, Oklahoma: Texture Press, Collected Plays, Vol. 2, 2013. Prevedel/Translated by the author.

88. Flisar, Evald: Vzemi me v roke/Take Me in Your Hands. Norman, Oklahoma: Texture Press, Collected Plays, Vol. 2, 2013. Prevedel/Translated by the author.

89. Flisar, Evald: Konec zgodovine/Het einde van de geschiedenis. Gent: Kreatief, No. 2, 2003. Prevedel/Translated by Robert Stallaerts.

90. Flisar, Evald: Poslednja nedolžnost/Poslednja nevinost. Podgorica, Montenegro: ARS, 2003. Prevedel/Translated by Josip Osti.

91. Flisar, Evald: Nora Nora. Podgorica, Montenegro: ARS, Prevedel/Translated by Pavle Goranović.

92. Flisar, Evald: Melkiadov magnet/Melkiadov magnet. Zagreb: Republika, No. 1-2, Prevedel/Translated by Jadranka Matić-Zupančič.

93. Flisar, Evald: Konec zgodovine/End of history. New Delhi, Kolkata: Sampark Journal of Global Understanding, 2005. Prevedel/Translated by Alan McConnell Duff.

94. Flisar, Evald: Portret/Portrait. New Delhi: The Little Magazine, No. 4, 2003. Prevedel/Translated by the author.

95. Flisar, Evald: Šakuntala/Shakuntala. Kolkata: SARS, No. 2, 2010. Prevedel/translated into Bengali by Amitava Dutta.

96. Flisar, Evald: Konec zgodovine/A történelem vége. Budapest: Lettre Internationale, 2006. Prevedel/Translated by Orsollya Gallos.

97. Flisar, Evald: Orodje/Agregat. Moscow: Novij Mir, No. 4, 2003. Prevedla/Translated by Nadežda Starikova.

98. Flisar, Evald: Konec zgodovine/End of history. London: Index on Censorship, 2006. Prevedel/Translated by Alan McConnell Duff.

99. Flisar, Evald: Gospodar vlaka/Lord of the train. London: PEN International, Vol. 55, 2005. Prevedel/Translated by the author.

100. Flisar, Evald: Safari/Сафари. Skopje: Sovremenost, No. 3, 2004. Prevedel/Translated by Namita Subiotto.

101. Flisar, Evald: Konec zgodovine/το τέλος της ιστορίας. Athens: Zaharopulous Publishers, Anthology of Contemporary Slovenian Prose, 2003. Prevedel/Translated by Dina Sideris.

102. Flisar, Evald: Še leto ali dve/Ek ya do sal aur. New Delhi: Sampark, Electric Guitar and other stories, 2006. Prevedel/Translated into Hindi by Anupam Pachauri.

103. Flisar, Evald: Konec zgodovine/La fine della storia. Bari: Levante Editori, La prosa breve slovena, 2006. Prevedla/Translated by Irena Jelerčič.

104. Flisar, Evald: Safari. Vilnius: Lietuvos Rašytoju Sajungos, Auksas Kišeneje, 2009. Prevedla/Translated into Lithuanian by Lyma Masyte.

105. Flisar, Evald: Ukijev srečni dan/Verdugos. Mexico City: UNAM, Antologia de narradores eslovenos contemporaneous, Prevedla/Translated by Rosa Beltran.

106. Flisar, Evald: Ukijev srečni dan/Cellatlar. Istanbul: Varlik, Cağdaş Sloven Őykűleri, 2008. Prevedel/Translated by Osman Deniztekin.

107. Flisar, Evald: Ukijev srečni dan/Executioners. New York: Texture Press, From the Heart of Europe, 2007. Prevedel/Translated by the author.

108. Flisar, Evald: Nikoli/ कहिल्यै. New Delhi: Nirala, Anthology of Contemporary Slovenian Short Stores, 2011. Prevedel/Translated into Nepali by Yuyutsu RD Sharma.

109. Flisar, Evald: Konec zgodovine/Nehayat altarih. Cairo: Maktaba Dar Elkalema, 2011. Prevedel/Translated by Ossama el-Kaffash.

110. Flisar, Evald: Še leto ali dve/Sam ahar aw aamin. Cairo: Maktaba Dar Elkalema, 2011. Prevedel/Translated by Ossama el-Kaffash.

111. Flisar, Evald: Dogodek v Ljubljani/An Incident in Ljubljana. London, Warsaw: New Ltd., 2012. Prevedel/Translated by the author.

112. Flisar, Evald: Dobri vojak Švejk/Dobri vojnik Švejk. Podgorica, Montenegro: ARS, časopis za književnost, kulturo i društvena pitanja, 5–6, 2003. Prevedel/Translated by Pavle Goranović.

113. Flisar, Evald: Kostanjeva krona/The Chestnut Crown. Rajkot, India: FIVE ISSUES, 3-4, 2009. Translated by the author.

114. Flisar, Evald: Nora Nora/Nora Nora. Rajkot, India: FIVE ISSUES, 3–4, 2009. Translated by the author.

115. Flisar, Evald: Nimfa umre/The Nymph Dies. Rajkot, India: FIVE ISSUES, 3-4, 2009. Translated by the author.

116. Flisar, Evald: Šakuntala/Shakuntala. Rajkot, India: FIVE ISSUES, 3-4, 2009. Translated by the author.

117. Flisar, Evald: Prodaja Londona neumnim tujcem/Londra’yi Ybancilara Satan Yabancilar. Istanbul: Sehir ve Insan, ITEF, 2010. Prevedla/Translated into Turkish by Sevgi Demir.

118. Flisar, Evald: Tristan in Izolda/Tristan und Isolde. Graz: Theater im Keller, 2014. Prevedel/Translated by Alfred Haidacher.

119. Flisar, Evald: Naglavisvet/Topsy-turvy. Ljubljana: Radio Slovenia, Slovene Contemporary Radio Drama, 1995. Translated by the author.

120. Flisar, Evald: Temna stran svetlobe/The Dark Side of Light. Ljubljana: Litterae Slovenicae. Slovene Writers’ Association, An Anthology of Contemporary Slovenian Radio Plays 2006. Prevedel/Translated by the author.

121. Flisar, Evald: Šakuntala/Shakuntala. Norman, Oklahoma: Texture Press, Collected Plays, Vol. 2, 2013. Prevedel/Translated by the author.

122. Flisar, Evald: Orodje/Stroj. Praga: TVAR, 2003. Prevedla/Translated by Kristina Pellarova.

123. Flisar, Evald: Vzemi me v roke/Tomar ami. Kolkata: Ganakrishti Theatre Company, 2014. V bengalščino prevedel/Translated into Bengali by Amitava Dutta.

124. Flisar, Evald: Komedija o koncu sveta/Comedy About the End of the World. New Delhi: Yatrik Theatre, 2014. Prevedel/Translated by the author.

125. Flisar, Evald: Komedija o koncu sveta/Komődie vom Ende der Welt. Graz: Theater im Keller, 2014. Prevedel/Translated by Alfred Haidacher.

126. Flisar, Evald: Kaj pa Leonardo?/А Леонардо?. Skopje: Magor, 2014. Prevedel/Translated by Darko Spasov.

127. Flisar, Evald: Nora Nora/Нора Нора. Skopje: Magor, 2014. Prevedel/Translated by Darko Spasov.

128. Flisar, Evald: Antigona zdaj/Антигона денес. Skopje: Magor, 2014. Prevedel/Translated by Darko Spasov.

129. Flisar, Evald: Čaj s kraljico/Tea with the Queen. Norman: Texture Press, 2014. Prevedel/ Translated by David Limon.

130. Flisar, Evald: Potovanje predaleč/A Journey Too Far. Kolkata, New Delhi: Sampark, 2014. Prevedel/Translated by Timothy Pogacar.

131. Flisar, Evald: Opazovalec/Observatorul. Bucharest: Pandora Publishing, 2017. Prevedla/ Translated by Paula Braga.

132. Flisar, Evald: Velika žival samote/My Father‘s Dreams. London: Istros Books, 2015. Prevedel/Translated by the author.

133. Flisar, Evald: Čarovnikov vajenec/Shegerti i Magjistarit. Tirana: Lum Rrekeja, 2005. Prevedel/Translated by Valdet Fetahu.

134. Flisar, Evald: Čarovnikov vajenec/Murid Si Tukang Sihir. Yogyakarta, Indonesia: Araska Publishers, 2015. Prevedla/Translated by Nunung Deni Puspitasari.

135. Flisar, Evald: Opazovalec/наблюдателят. Sofija: Nov Zlatorog, 2015. Prevedel/Translated by Ljudmil Dimitrov.

136. Flisar, Evald: Opazovalec/Edme Binoregn. Addis Abeba, Ethiopia: Hohe Publishers, 2015. Prevedel v amharščino/Translated into Amharic by Hailemelekot Tekesteberhan.

137. Flisar, Evald: Čarovnikov vajenec/Der Zauberlehrling. Celovec: Hermagoras Verlag, 2015. Prevedla/Translated by Ann Catrin Apstein-Müller.

138. Flisar, Evald: Komedija o koncu sveta/Comedy about the end of the world. Norman, Oklahoma: Texture Press, Komedi tentang akhir dunia 2015. Prevedla/Translated into Indonesian by Nunung Deni Puspitasari.

139. Flisar, Evald: Komedija o koncu sveta/ Comedy About the End of the World. Norman, Oklahoma: Texture Press, Comedy About the End of the World in 12 languages, 2015. Prevedel/Translated by the author.

140. Flisar, Evald: Komedija o koncu sveta/Komedija o smaku svijeta. Norman, Oklahoma: Texture Press, 2015. Prevedla/Translated into Croatian by Jadranka Matić–Zupančič.

141. Flisar, Evald: Komedija o koncu sveta/Comedia del fin del mundo. Norman, Oklahoma: Texture Press, 2015. Prevedla/Translated into Spanish by Rosalina Perales.

142. Flisar, Evald: Komedija o koncu sveta/Commedia sulla fine del mondo. Norman, Oklahoma: Texture Press, 2015. Prevedla/Translated into Italian by Diomira Fabjan Bajc.

143. Flisar, Evald: Komedija o koncu sveta/ दुनिया केअंत केबारेमेंकॉमेडी. Norman, Oklahoma: Texture Press, 2015. Prevedel/Translated into Hindi by dr. Sunandan Roy Chowdhury.

144. Flisar, Evald: Komedija o koncu sveta/Világvége komédia. Norman, Oklahoma: Texture Press, 2015. V madžarščino prevedla/Translated into Hungarian by Emese Rajsli.

145. Flisar, Evald: Komedija o koncu sveta/ العالم نهاية كوميديا .Cairo: Maktaba Dar El-Kalema, 2014. V arabščino prevedel/Translated into Arabic by dr. Ossama el-Kaffash.

146. Flisar, Evald: Komedija o koncu sveta/世界の終わりについてコメデ. Tokyo: Gessyoku Kagekidan Theatre, 2015. V japonščino prevedel /Translated into Japanese by Hidenaga Otori.

147. Flisar, Evald: Komedija o koncu sveta/世界の終わりについてコメデ. Norman, Oklahoma: Texture Press, Comedy about the end of the world in 12 languages. V japonščino prevedel /Translated into Japanese by Hidenaga Otori.

148. Flisar, Evald: Komedija o koncu sveta/ Комедия о конце света. Moskva: Art Communications, 2015. V ruščino prevedla/Translated into Russian by Maksim Reyno and Anastasja Plotnikova.

149. Flisar, Evald: Komedija o koncu sveta/Komödie vom Ende der Welt. Norman, Oklahoma: Texture Press, 2015. Prevedel/Translated into German by Alfred Haidacher.

150. Flisar, Evald: Enajsti planet/Haoai. Kolkata: Naye Natua Theatre, 2015. V bengalščino prevedel/Translated into Bengali by Ratan Kumar Das.

151. Flisar, Evald: Konec zgodovine/End of history. Moskva: Centr knjigi, 2011, Protiv časovoj strelki, Slovenskaja novela, Izbranoje. Moskva: Prevedla/Translated by Nadežda Starikova.

152. Flisar, Evald: Alica v nori deželi, ekološka farsa/Alice in Crazyland. Norman, USA: Texture Press, 2015. Prevedel/Translated by Andrej Pleterski.

153. Flisar, Evald: Dekle, ki bi raje bilo drugje/The Girl Who Would Rather be Elsewhere. Kolkata, India: Sampark World Publishing, 2016. Prevedel/Translated by Timothy Pogacar.

154. Flisar, Evald: Velika žival samote/Mijn vaders dromen. Amsterdam: Querido, 2016. Prevedel/Translated by Roel Schuyt.

155. Flisar, Evald: Poslednja nedolžnost/Letzte Unschuld. Graz: Theater im Keller, 2016. Prevedel/Translated by Alfred Haidacher.

156. Flisar, Evald: Začarani Odisej/Enchanted Odysseus. Norman, USA: Texture Press. Prevedel/Translated by David Limon.

157. Flisar, Evald: Konec zgodovine/Kрајот на историјата. Skopje: Kulturen život, 2003. Prevedla/Translated by Lidija Dimkovska.

158. Flisar, Evald: Tam me boš našel/That‘s Where You‘ll Find me. Kolkata, India: Sampark, 2017. Prevedel/Translated by Timothy Pogacar.

159. Flisar, Evald: Ljubezni tri in ena smrt/Three Loves, One Death. London: Istros Books/Peter Owen, 2016. Prevedel/Translated by David Limon.

160. Flisar, Evald: Velika žival samote (My Father‘s Dreams)/Mimpi Ayahku. Yogyakarta, Indonesia: Araska, 2017. Prevedla/Translated by Nunung Deni Puspitasari.

161. Flisar, Evald: Opazovalec/ Obserwator. Varšava: Ezop, 2017. Prevedla/Translated by Marlena Gruda.

162. Flisar, Evald: Na zlati obali/Na zlotym wybrzežu. Varšava: Ezop, 2017. Prevedla/Translated by Marlena Gruda.

163. Flisar, Evald: Opazovalec/If I Only Had Time. Bangalore, India: Attic Books, 2017. Prevedel/Translated by David Limon.

164. Flisar, Evald: Opazovalec/ നിരീക്ഷക. Pattambi, Kerala, India: Logos Books Pvt Ltd, 2017. Prevedla/Translated into Malayalam by Krishnaveni Ayyappan Variyath .

165. Flisar, Evald: Besede nad oblaki/Words above the clouds. Norman, USA: Texture Press, 2017. Prevedel/Translated by Timothy Pogacar.

166. Flisar, Evald: Besede nad oblaki/Gesprähe über den Wolken. Klagenfurt: Hermagoras, 2017. Prevedla/Translated by Ann Bolton.

167. Flisar, Evald: Jutri bo lepše/завтра будет лучше. Moskva: NLO Books, 2016. Prevedla/Translated by H. Smarukova.

168. Flisar, Evald: Besede nad oblaki / Words Above the Clouds. New Delhi: Nirala Publications, 2017. Prevedel/Translated by Timothy Pogacar.

169. Flisar, Evald: Poslednja nedolžnost/চূড়ান্ত ইনোসেন্স. Kolkata: Naye Natua Theatre Company, 2017. Prevedel/Translated into Bengali by Ratan Kumar Das.

170. Flisar, Evald: Stric iz Amerike/আমেরিকা থেকে চাচা. Kolkata: Nandiranga Natya Sangstha Theatre Company, 2018. Prevedel/Translated into Bengali by Ratan Kumar Das.

171. Flisar, Evald: Greh/A Swarm of Dust. London: Istros Books, 2018. Prevedel/Translated by David Limon.

172. Flisar, Evald: Čaj s kraljico/ الملكة مع شاي فنجان .Cairo: Maktaba Dar Elkalema, 2018. V arabščino prevedel/Translated into Arabic by Ossama el-Kaffash.

173. Flisar Evald: Nora Nora/Hopa Hopa. Moscow: Central Theatre RusArt, 2018. Prevedla/Translated by Maksim Reyno and Nastasya Plotnikova.

174. Flisar, Evald: Akvarij/Aquarium. Graz: Theater im Keller, 2018. Prevedel/Translated by Alfred Haidacher.

175. Flisar, Evald: Velika žival samote (My Father‘s Dreams)/Những giấc mơ của bő. Hanoi, Vietnam: Nha Nam Publications, 2018. Prevedla/Traslated by Cong Huyen Ton Nu Thien Nga.

176. Flisar, Evald: Dekleta, ki se jih spomnim/Who Can say Where the Road Goes. Norman, Oklahoma: Texture Press, 2018. Prevedel/Translated by Timothy Pogacar.

177. Flisar, Evald: Kaj pa Leonardo?/A co Leonardo?. Ostrava, Češka Rebuplika: Janaček Observatory, 2018. Prevedel/Translated by Kamil Valšik.

178. Flisar, Evald: Velika žival samote/എന്റെ പിതാവിന്റെ സ്വപ്നങ്ങ൯. Pattambi, Kerala, India: Logos Books, 2018. Prevedla/Translated into Malayalam by Krishnaveni Ayyappan Variyath.

179. Flisar, Evald: Opazovalec/Pozorovatel. Bratislava: Trio Publishing, 2018. Prevedla v slovaščino/Translated into Slovak by Svetlana Kmecova.

180. Flisar, Evald: Opazovalec/ Keşke Zamanim Olsaydi. Istanbul: Varlik, 2019. Prevedla/Translated into Turkish Filiz Nayir Deniztekin.

181. Flisar, Evald: Velika žival samote/ मेरो बुबाको सपनाहरू. New Delhi: Nirala Publishing, 2020. Prevedel v nepalščino/Translated into Nepali by Yuyutsu Ram Das Sharma.

182. Flisar, Evald: Besede nad oblaki/Kata-kata di atas awan. Yogyakarta: Graha Cendekia, 2020. Prevedla v indonezijščino/Translated into Indonesian by Nunung Deni Puspitasari.

183. Flisar, Evald: Zbiralec sanj/The Dream Collector. Kolkata: Sampark, 2020. Prevedel v angleščino/Translated into English by David Limon.

184. Flisar, Evald: Čarovnikov vajenec/மந்திரவாதி பயிற்சி பெற்றவர். Nagercoil, Tamil Nadu: Kalachuvadu Publications, 2021. Prevedel/Translated into Tamil by Asada.

185. Flisar, Evald: Kaj pa Leonardo/Kemon ache Leonardo?. Kolkata: Ganakrishti Theatre Company, 2021. Prevedel v bengalščino/Translated into Bengali by Amitava Dutta.

186. Flisar, Evald: Vzemi me v roke/Bawa aku di tanganmu. Yogyakarta: Amarta Theatre, 2021. Prevedla v indonezijščino/Translated into Indonesian by Nunung Deni Puspitasari.

187. Flisar, Evald: Velika žival samote/Соништа на Мојот Отец. Skopje: Artkonekt, 2020. Prevedla v makedonščino/Translated into Macedonian by Ivanka Apostolova Baskar.

188. Flisar, Evald: Besede nad oblaki/Riječi iznad oblaka. Zagreb: Ibis Grafika, 2020. Prevedel v hrvaščino/Translated into Croatian by Krešimir Krnic.

189. Flisar, Evald: Velika žival samote (My Father‘s Dreams)/ମୋ ବାପାଙ୍କ ସ୍ବପ୍ନ. Bhubaneswar, Indija: Dhauli Books, 2021. Prevedel v odijščino/Translated into Odia by Manu Dash.

190. Flisar, Evald: Čarovnikov vajenec/Čarobnjakov šegrt. Beograd: Draslar d.o.o., 2021. V srbščino prevedla/Translated into Serbian by Jelena Dedeić.

191. Flisar, Evald: Poglej skozi okno/Pogledaj kroz prozor. Beograd: Draslar d.o.o., 2021. V srbščino prevedla/Translated into Serbian by Jelena Dedeić.

192. Flisar, Evald: Opazovalec/If I Only Had Time. London: Sodobnost International, 2019. Prevedel/Translated by David Limon.

193. Flisar, Evald: Komedija o koncu sveta/Comedia sobre el fin del mundo. Xalapa, Mexico: Universidad Veracruzana, Tramoya, Cuaderno de teatro, 2017. Prevedla/Translated into Spanish by Rosalina Perales.

194. Flisar, Evald: Nora Nora/ Nora Nora. Priština: Qendra Multimedija, 2021. Prevedel v albanščino / Translated into Albanian by Nikollë Berishaj.

195. Flisar, Evald: Kaj pa Leonardo?/А Леонардо?. Sofija: Erga, 2021. Prevedel v bolgarščino /Translated into Bulgarian Ljudmil Dimitrov.

196. Flisar, Evald: Poglej skozi okno/Schau durch das Fenster. Klagenfurt: Hermagoras, 2020. Prevedla v nemščino/ Translated into German by Ann Catrin Bolton.

197. Flisar, Evald: Sodniška zgradba/Tomorrow. London: BBC Radio 3, 1980. Prevedel/Translated by the author.

198. Flisar, Evald: Sodniška zgradba/Tomorrow. Wellington: New Zealand Radio, 1970. Prevedel/Translated by the author.

199. Flisar, Evald: Cigan in volk/The Gypsy and the Wolf. Sydney: Australian Broadcasting Commision, 1973. Prevedel/Translated by the author.

200. Flisar, Evald: Sodniška zgradba/Tomorrow. Sydney: Australian Broadcasting Commission, 1972 Prevedel/Translated by the author.

201. Kostanjeva krona/The Chestnut Crown. Sydney: Nimrod Theatre, 1972. Translated by the author, directed by John Bell.

202. Flisar, Evald: Naglavisvet/Topsy-Turvy. Ljubljana: Radio Slovenia. Slovene Radio Drama, 1995 (book edition). Translated by the author.

203. Flisar, Evald: Stavek/Sentence. London: BBC Radio 3, 1978. Translated by the author.

204. Flisar, Evald: Lord of the Train. London: BBC Radio 3, 1980. Translated by the author.

205. Flisar, Evald: Nora Nora. Cairo: Hanager Theatre, 2005. Prevedel/Translated by Ossama el-Kaffash.

206. Flisar, Evald: Antigona zdaj/Ekhon Antigone. Kolkata: Ganakrishti Theatre Company, 2012. PrevedelTranslated into Bengali by Amitava Dutta.

207. Flisar, Evald: Šakuntala/Shakuntala. Kolkata: Ganakrishti Theatre Company, 2012. Prevedel/Translated by Amitava Dutta.

208. Flisar, Evald: Kaj pa Leonardo?/Kenapa Leonardo. Jakarta: Teater Koma, 2011. Prevedel/Translated by Rangga Bhuana.

209. Flisar, Evald: Antigona zdaj/Antigone Now. Washington: Scena Theatre, 2016. Pevedel/Translated by the author.

210. Flisar, Evald: Kostanjeva krona/Sal pātāra mukut. Kolkata: Naye Natua Theatre, 2021. Prevedel v bengalščino/Translated into Bengali by Ratan Kumar Das.

211. Flisar, Evald: Poglej skozi okno/Pogledaj kroz prozor. Zagreb: Ibis Grafika, 2020. Prevedel v hrvaščino/Translated by Krešimir Krnic.

212. Flisar, Evald: Poglej skozi okno/Look through the window. London: Horizon, 2020. Prevedel/Translated by David Limon.

213. Flisar, Evald: Alica v nori deželi/Alice in Crazyland. Kolkata: Sampark, 2020. Prevedel/Translated by David Limon.

214. Flisar, Evald: Potovanje predaleč/ പൊട്ടോവഞ്ചെ പ്രെഡാലെ. Pattambi, Kerala: Logos Books, 2020. Prevedel/Translated into Malayalam by Francis Abraham.

215. Flisar, Evald: Poglej skozi okno/ खिड़की से देखो. New Delhi: Nirala Publications, 2021. Prevedel/Translated into Hindi by Yuyutsu RD Sharma.

216. Alica v nori deželi/Alice im Irrenland. Graz: Theater im Keller, 2021. Prevedel/Translated into German by Alfred Haidacher.

217. Flisar, Evald: Kostanjeva krona/Die Kastanienkrone. Klagenfurt: Hermagoras Verlag, Gesammelte Stücke, Band 2, 2021. Prevedla/Translated by Ann Catrin Bolton.

218. Flisar, Evald: Sončne pege/Sonnenflecken. Klagenfurt: Hermagoras Verlag, Gesammelte Stücke, Band 2, 2021. Prevedla/Translated by Ann Catrin Bolton.

219. Flisar, Evald: Šakuntala/Shakuntala. Klagenfurt: Hermagoras Verlag, Gesammelte Stücke, Band 1, 2013. Prevedla/Translated by Ann Catrin Bolton.

220. Flisar, Evald: Čarovnikov vajenec/Sehrbazin Sagirdi. Baku, Azerbajdžan: Alatoran, 2022. Prevedel/Translated into Azeri by Zaur Sattarly.

221. Flisar, Evald: Besede nad oblaki/ মেঘের উপরে শব্দ. Kolkata: Rritobak, 2022. Prevedel/Translated into Bengali by Santanu Gangopadhyay.

222. Flisar, Evald: Opazovalec/ Αν είχα μόνο χρόνο. Athens: To Mellon, 2022. Prevedel/Translated into Greek Yorgos Goumas.

223. Flisar, Evald: Moje kraljestvo umira/My Kingdom is Dying. Kolkata: Sampark, 2021. Prevedel/Translated into English by David Limon.

224. Flisar, Evald: Moje kraljestvo umira/Moje kraljevstvo umire. Zagreb: Ibis Grafika, 2022. Prevedel/Translated into Croatian by Krešimir Krnic.

225. Flisar, Evald: Alica v nori deželi/Alica u ludoj zemlji. Zagreb: Ibis Grafika, 2022. Prevedel/ Translated into Croatian by Krešimir Krnic.

226. Flisar, Evald: Opazovalec/Andai aku punya waktu. Yogyakarta: Jejak Pustaka, 2022. Prevedla/Translated into Indonesian by Nunung Deni Puspitassari.

227. Flisar, Evald: Nora Nora/Nora Nora. Priština: Qendra Multimedia, 2021. Prevedel/Translated into Albanian by Nikolle Berisha.

228. Flisar, Evald: Nevidni ot®ok/Adam & Eve, a diary. New Delhi. Nirala Publications, 2022. Prevedel/ Translated into English by David Limon.

229. Flisar, Evald: Greh/Ένα σμήνος από σκόνη. Athens: To Mellon, 2022. Prevedel/Translated into Greek by Yorgos Goumas.

230. Flisar, Evald: Velika žival samote/Atamın Xəyalları. Baku, Azerbajdžan: Alatoran, 2022. Prevedel/Translated into Azeri by Zaur Sattarly.

231. Flisar, Evald: Začarani Odisej/মন্ত্রমুগ্ধ ওডিসিয়াস. Kolkata: Rritobak, 2023. Prevedel/Translated into Bengali by Anchita Ghatak.

232. Flisar, Evald: Besede nad oblaki/മേഘങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ വാക്കുകൾ. Pattambi, Kerala, India: Logos Books Pvt Ltd, 2023. Prevedla/Translated into Malayalam by Krishnaveni Ayyappan Variyath.

233. Flisar, Evald: Na zlati obali/Zelta krasta. Riga: Aminori, 2023. Prevedel/Translated into Latvian by Māra Gredzena.

234. Flisar, Evald: Poglej skozi okno/Paskaties pa logu. Riga: Janis Rose Publishers, 2023. Prevedel/Translated into Latvian by Māra Gredzena.

235. Flisar, Evald: Alica v nori deželi/Alise Traku zeme. Riga: Aminori, 2023. Prevedel/Translated into Latvian by Māra Gredzena.

236. Flisar, Evald: Alica v nori deželi/Alice im Irrenland. Klagenfurt: Hermagoras, 2023. Prevedel/Translated into German by Ann Catrin Bolton.

237. Flisar, Evald: Opazovalec/If I Only Had Time. Kairo: Al Arabi, 2023. Prevedel/Translated into Arabic by Mohamed Sayed.

238. Flisar, Evald: Alica v nori deželi/ Alisa vo zemjata na ludata. Skopje: Skaznuvalka, 2023. Prevedel/Translated into Macedonian by Davor Stojanovski.

239. Flisar, Evald: Alica v nori deželi/Alice na terra da loucura. Porto: Trinta Por Uma Linha, 2023. Prevedel/Translated into Portuguese by Maruša Fakin, Ervin Derviševič.

240. Flisar, Evald: Alica v nori deželi/Alicia en el país de los locos. Irun: Alberdania, 2023. Prevedel/Translated into Spanish by Barbara Pregelj and David Heredero Zorzo.

241. Flisar, Evald: Poglej skozi okno/Tsonkhoor khar. Ulan Bator: Nepko Kids, 2023. Prevedel/Translated into Mongolian by Tsolmon Bayaraa.

242. Flisar, Evald: Alica v nori deželi/Alizia herrialde miresgarrian. Irun: Alberdania, 2023. Prevedel/translated into euskara (baskovščino) by Ibon Plazaola Okariz.

>My Father's Dreams

>My Father's Dreams

>My Father's Dreams

My Father's Dreams

Apart from craftily capturing a child's thoughts (another writer who does it comparably well is Orhan Pamuk), Flisar is a formidable stylist too. A stylist whose elegant, precise sentences grant special meaning to anything they touch. »Give me a shopping list and I'll set it to music,« said Rossini who, with legendary ease, composed 39 operas. If we lived at a time that allowed artists comparably beautiful arrogance, Flisar could very well brag to possess a similar ability.
A. H. Kono, European Review of Poetry, Books and Culture

Selected by The Irish Times as one of 30 best books published in 2015.

On the Gold Coast

On the Gold Coast

On the Gold Coast

On the Gold Coast

Nominated for The IMPAC International Literary Prize and chosen by The Irish Times as one of the 13 best books about Africa written by Europeans (along the works by Joseph Conrad, Graham Greene, Isak Dinesen, JG Ballard, Bruce Chatwin etc.)

Left
Right